日本語化作業完了(Shattered Empire)

日本語化したシールを貼るという最も厄介な作業がやっと終わった。
本当に残すところあと少しとなった。

TI3:SE 版のサマリーを作れば準備完了だ!
BGG から英語のサマリーをいくつか拾ってきたので、それをベース
に日本語化すればなんとかなりそう。

技術開発ツリーは、ネットで配布されていた日本語版に納得できず、
結局スクラッチで作ってしまった(笑

準備期間 23時間ぐらい?
あと、2-3時間ぐらい頑張ればなんとかなるだろ。

ざっと見積もると、TI3 30時間 + SE 25時間。
準備でこんなにも時間がかかるとは、恐ろしいゲームだ。

ルールの翻訳 100% 完了!
カードの翻訳 100% 完了!
カードのシール張り付け 100% 完了!
リファレンスシートの作成 15% ぐらい完了。

カード周り内訳
9枚の新ストラテジーカード(完了!)
4枚の新種族シート(完了!)
28枚の目的カード (完了!)
40枚のアクションカード(完了!)
32枚の政治カード(完了!)
98枚の技術カード
– 追加2セット56枚 (完了!)
– 7枚既存6セット用42枚(完了!)
14枚の種族専用技術カード(完了!)
総計:225/225


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)